Şiirsel Buluşmalar: IUS'ta Şiir Derlemesi Tanıtımı
8 Mayıs 2024 Çarşamba günü, Sayın Mehtap Özer-Isović, MA ve Dr. Vesna Suljić, Avustralya ve Yeni Zelanda'dan şairlerin şiirlerinden oluşan üç dilli bir şiir derlemesi olan “Close Encounters of the Poetic Kind” adlı son çeviri projelerinin tanıtımını düzenledi.
Kitapta şiirlerin yanı sıra, yazarların yazma süreçleri ve Avustralya ve Yeni Zelanda halkı, kültürü, gelenekleri ve doğası hakkında yaptıkları aydınlatıcı ve ilham verici yorumlar da yer alıyor. Kitap tanıtımının moderatörlüğünü kitap eleştirmenlerinden Doç. Dr. Dženana Bračković üstlendi. Avustralya'dan iki eleştirmen video bağlantısı aracılığıyla katıldı: Melbourne RMIT'den öğretim görevlisi Tuba Boz ve Sydney'den yazar Mersija Ilić. Tema ve konu seçiminden Boşnakça ve Türkçe çevirinin kalitesine kadar kitapla ilgili yorumlarını paylaştılar ve kitabı dil, edebiyat, kültür veya çeviri çalışmaları öğrencileri için çok yönlü bir kaynak olarak kullanmaları için öğrenci ve öğretmenlere tavsiye ettiler.
Şiirleri Mehtap Özer-Isović tarafından Türkçeye ve Dr. Vesna Suljić tarafından Boşnakçaya çevrilen şairlerden biri de etkinliğe video bağlantısı aracılığıyla katıldı. Avustralya, New South Wales
'den Jennifer Compton'dı. Compton, Yeni Zelanda'da yaşadığı dönemde yaşadığı bir depremden esinlenerek yazdığı “Epicentre” adlı şiirini okudu. İzleyiciler Dan Disney'in “Okuyucuya”, Alan Jefferies'in “Gerçek”, Reihana Robinson'un “Bizi zehirlersen ölmez miyiz” ve Avustralya yerlisi şair Aunty Rhonda Collard-Spratt'ın “Kayıp Anne” adlı şiirlerini dinlemenin keyfini yaşadı.
Tüm şiirler İngilizce, Boşnakça ve Türkçe olarak sunuldu ve okundu. Koleksiyonun başlığından da anlaşılacağı üzere, bu şiir koleksiyonunun editörleri ve çevirmenleri Mehtap Özer-Isović ve Dr. Vesna Suljić, Avustralyalı ve Yeni Zelandalı şairleri dünyanın bu kısmına yaklaştırmak ve özünde hepimizin benzer sorunları, sevinçleri ve üzüntüleri olan insanlar, Dünyalılar olduğumuz ve bizi birbirimizden ayıranın sadece okyanuslar ve kıtalar arasındaki coğrafi mesafeler olduğu mesajlarını yaymak istediler. Etkinliğe IUS personeli ve öğrencileri de katılım sağladı.
